1
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
एड!

2
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
तुम थोड़े बकवास हो!

3
00:01:52,030 --> 00:01:52,970
लिन!

4
00:01:54,800 --> 00:01:56,260
कमीने!

5
00:01:58,290 --> 00:02:00,050
मार डालो... मुझे...

6
00:02:02,180 --> 00:02:03,690
मुझे बचा लो...

7
00:02:03,690 --> 00:02:06,060
कृपया... मुझे मार डालो!

8
00:02:06,060 --> 00:02:07,330
कृपया...

9
00:02:13,570 --> 00:02:15,670
मैं मरना चाहता हूँ...

10
00:02:14,140 --> 00:02:16,290
माँ!

11
00:02:30,020 --> 00:02:31,610
तुम अंतरिक्ष में किसलिए घूर रहे हो, मूर्ख?!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,600
तुम क्यों झिझक रहे हो?!

13
00:02:34,500 --> 00:02:35,460
वहाँ हैं...

14
00:02:35,880 --> 00:02:38,390
उसके अंदर लोग हैं...

15
00:02:39,030 --> 00:02:40,580
वे हमारी मदद चाहते हैं.

16
00:02:40,580 --> 00:02:42,890
नहीं! वे राक्षस हैं!

17
00:02:43,990 --> 00:02:44,600
लेकिन...

18
00:02:45,500 --> 00:02:46,640
अपने आप को एक साथ खींचो!

19
00:02:46,640 --> 00:02:48,160
वे राक्षस हैं!

20
00:02:49,760 --> 00:02:50,810
मुझे मार डालो!

21
00:02:50,810 --> 00:02:51,950
माँ!

22
00:02:51,950 --> 00:02:53,480
कृपया! मुझे मेरा बच्चा वापस दे दो!

23
00:02:54,410 --> 00:02:56,110
चुप रहो! इसे रोक!

24
00:02:56,110 --> 00:02:57,210
पापा!

25
00:02:57,210 --> 00:02:58,230
दर्द होता है...

26
00:02:58,790 --> 00:03:00,110
मेरी मदद करो!

27
00:03:00,110 --> 00:03:01,300
मैंने कहा, "इसे रोकें!"

28
00:03:00,940 --> 00:03:02,110
एड.

29
00:03:03,690 --> 00:03:04,770
आइए खेलते हैं।

30
00:03:07,540 --> 00:03:08,580
आइए खेलते हैं।

31
00:03:12,710 --> 00:03:14,250
खेल का समय ख़त्म हो गया है.

32
00:03:26,900 --> 00:03:28,100
लानत है...

33
00:03:28,680 --> 00:03:30,180
...यह...

34
00:03:37,550 --> 00:03:38,390
मेरी मदद करो...

35
00:03:38,390 --> 00:03:41,360
तुम दर्द नहीं समझते...

36
00:03:41,360 --> 00:03:42,860
एड! जागो!

37
00:03:43,510 --> 00:03:44,890
होश में आओ!

38
00:03:44,890 --> 00:03:46,410
हमसे जुड़ें!

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,350
एड!

40
00:03:52,730 --> 00:03:53,570
एड!

41
00:03:57,760 --> 00:03:59,100
अच्छा! अच्छा!

42
00:03:59,630 --> 00:04:00,670
ठीक है, इसे इस ओर ले आओ!

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,420
अरे हां।

44
00:04:03,020 --> 00:04:06,160
मैंने इसे पहले कचरा संयंत्र के पास देखा था।

45
00:04:06,570 --> 00:04:09,680
अगर मुझे याद है, तो यह कवच पहने किसी विशाल व्यक्ति के साथ था।

46
00:04:09,920 --> 00:04:11,020
कवच?

47
00:04:12,280 --> 00:04:13,690
मुझे मत बताओ कि यह कल वाला है!

48
00:04:16,900 --> 00:04:21,190
शाओ मे के अपहरण के लिए मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा!

49
00:04:21,190 --> 00:04:23,360
राक्षस! शैतान! लंगोटी!

50
00:04:31,560 --> 00:04:32,870
वहाँ है वह! शाओ मा-

51
00:04:32,870 --> 00:04:33,750
रुको.

52
00:04:37,030 --> 00:04:38,630
वो मोटा...

53
00:04:39,250 --> 00:04:41,820
अगर मुझे याद है, तो वे उसे होम्युनकुलस कहते थे।

54
00:04:41,820 --> 00:04:43,220
होम्युनकुलस?

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,870
उनकी पुनर्जनन क्षमता अमर से मेल खाती है।

56
00:04:46,870 --> 00:04:48,780
हम लापरवाही से इसमें नहीं कूद सकते.

57
00:04:48,780 --> 00:04:50,350
अमर?

58
00:04:50,350 --> 00:04:53,020
यह मेरा मौका है! चलो उसके पीछे चलें!

59
00:04:53,020 --> 00:04:56,110
बताया तो। वह आसान प्रतिद्वंद्वी नहीं है.

60
00:05:02,440 --> 00:05:04,820
वे दोनों एक साथ क्यों हैं?

61
00:05:12,200 --> 00:05:12,980
क्या गलत?

62
00:05:13,500 --> 00:05:15,810
ये जगह... अजीब है.

63
00:05:15,810 --> 00:05:19,080
जब से मैं इस देश में आया हूं, मुझे लग रहा है कि कुछ गड़बड़ है, लेकिन...

64
00:05:19,400 --> 00:05:20,690
ये है...

65
00:05:22,380 --> 00:05:27,570
मेरे पैरों के नीचे बहुत सी चीज़ें रेंग रही हैं... और उनमें से बहुत सारी...

66
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
क्या गलत? क्या आपको ठंड लग रही हैं?

67
00:05:41,040 --> 00:05:42,090
आप ठीक हैं?

68
00:05:45,070 --> 00:05:46,460
इस तरह.

69
00:05:59,040 --> 00:06:01,980
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा कुछ सेंट्रल के अधीन होगा...

70
00:06:10,610 --> 00:06:12,720
डब्ल्यू-आखिर यह क्या है?!

71
00:06:14,740 --> 00:06:17,170
यह द्वारपालों द्वारा किया गया था.

72
00:06:17,170 --> 00:06:18,600
द्वारपाल?

73
00:06:18,600 --> 00:06:21,450
यदि आप मेरे साथ हैं तो वे आप पर हमला नहीं करेंगे।

74
00:06:27,820 --> 00:06:28,970
वहाँ ऊपर कुछ है.

75
00:06:33,220 --> 00:06:34,480
क्या हमें अभी भी लंबा सफर तय करना है?

76
00:06:34,960 --> 00:06:37,000
बहुत दूर।

77
00:06:37,240 --> 00:06:39,150
हम तुम्हारे पिता से मिल रहे हैं, है ना?

78
00:06:39,150 --> 00:06:41,750
वह जानता है कि आपके निगलने के बाद लोग कहाँ जाते हैं, है ना?

79
00:06:42,020 --> 00:06:45,000
पापा को सब पता है.

80
00:06:46,680 --> 00:06:50,080
भाई... तुम जीवित हो ना?

81
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
भाई...

82
00:07:11,500 --> 00:07:12,560
वह क्या है?

83
00:07:14,230 --> 00:07:17,140
एक लाल... पत्थर?

84
00:07:18,460 --> 00:07:21,730
ठीक है, ईर्ष्या का मूल।

85
00:07:22,420 --> 00:07:23,710
एक पारस पत्थर.

86
00:07:25,120 --> 00:07:30,140
एक की तलाश में हमने कितना समय बिताया,
मेरे ठीक सामने एक है...

87
00:07:43,140 --> 00:07:44,660
मुझे बाहर जाने दो, ईर्ष्यालु!

88
00:07:44,660 --> 00:07:46,090
यहाँ बहुत बदबू आ रही है!

89
00:07:46,090 --> 00:07:47,070
क्या?

90
00:07:47,420 --> 00:07:49,570
शायद हम यहाँ से निकलने में सक्षम हों!

91
00:07:51,030 --> 00:07:53,030
आइए साथ मिलकर काम करें, ईर्ष्या!

92
00:08:13,220 --> 00:08:14,680
ये दुनिया में क्या हैं?

93
00:08:14,900 --> 00:08:16,630
वे कल्पना हैं.

94
00:08:43,810 --> 00:08:45,540
उनका कोई अंत नहीं है.

95
00:08:46,270 --> 00:08:47,470
नहीं...

96
00:08:49,570 --> 00:08:52,650
जैसा कि मैंने सोचा था... हमारे नीचे कुछ है...

97
00:08:53,110 --> 00:08:54,040
क्या वे चिमेरा हैं?

98
00:08:54,700 --> 00:08:56,270
नहीं.

99
00:08:57,270 --> 00:09:00,220
क्या यह... एक व्यक्ति है?!

100
00:09:00,940 --> 00:09:04,310
पिता ने हम सबको बनाया!

101
00:09:04,310 --> 00:09:07,650
मैं, वासना और ईर्ष्या!

102
00:09:20,380 --> 00:09:22,510
वहां बहुत शोर है.

103
00:09:24,560 --> 00:09:26,500
कोई आ रहा है...

104
00:09:33,000 --> 00:09:39,110
मुझे अपने माता-पिता के नाम, उनके चेहरे या यहां तक कि अपना नाम भी याद नहीं है।

105
00:09:39,110 --> 00:09:43,930
नहीं... मुझे याद नहीं है कि मुझे कोई नाम दिए जाने से पहले ही छोड़ दिया गया था या बेच दिया गया था।

106
00:09:46,180 --> 00:09:50,320
आपमें से कौन इस देश का नेतृत्व करेगा?

107
00:09:52,340 --> 00:09:53,570
क्या यह आप होंगे?

108
00:09:54,250 --> 00:09:58,070
हमें "फ्यूहरर राष्ट्रपति उम्मीदवार" कहा जाता था।

109
00:09:58,730 --> 00:10:03,080
और हम सभी एक जगह इकट्ठे हुए और कई अलग-अलग क्षेत्रों में शिक्षा प्राप्त की।

110
00:10:03,690 --> 00:10:06,910
एक अच्छा सम्राट कैसे बनें, मानवशास्त्र...

111
00:10:06,910 --> 00:10:11,460
जब तक हम अत्यधिक सक्षम नहीं हो गए तब तक हमें सैन्य युद्ध, निशानेबाजी और तलवारबाजी में प्रशिक्षित किया गया।

112
00:10:27,820 --> 00:10:29,000
इसे बर्बाद मत करो.

113
00:10:29,540 --> 00:10:33,190
वह तो आपके लिए अपना लक्ष्य प्राप्त करने का एक मोहरा मात्र था।

114
00:10:34,350 --> 00:10:37,440
"मैं किसी दिन इस देश का नेतृत्व करूंगा।"

115
00:10:37,950 --> 00:10:41,690
उस विचार को मन में रखते हुए,
मैंने सबसे कठिन प्रशिक्षणों को सहन किया।

116
00:10:50,230 --> 00:10:52,490
वह भी अच्छा नहीं था.

117
00:10:52,900 --> 00:10:53,750
अगला।

118
00:10:58,260 --> 00:10:59,880
यहीं लेट जाओ.

119
00:11:04,060 --> 00:11:06,010
उम्म... यह किस बारे में है?

120
00:11:06,540 --> 00:11:08,220
आराम करना।

121
00:11:08,620 --> 00:11:10,520
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा.

122
00:11:12,690 --> 00:11:15,290
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?! वे शरीर हैं...

123
00:11:20,030 --> 00:11:21,850
यह बारहवाँ है, हुह?

124
00:11:23,940 --> 00:11:26,990
आप एक हैं...

125
00:11:27,260 --> 00:11:28,660
...मेरा क्रोध कौन सहेगा?

126
00:11:32,460 --> 00:11:38,620
पारस पत्थर एक उच्च ऊर्जा वाला पदार्थ है जिसमें कई मनुष्यों की आत्माएं शामिल होती हैं।

127
00:11:38,620 --> 00:11:44,470
जैसे ही यह इंसान के शरीर में प्रवेश करता है, उग्र हो जाता है और कब्ज़ा करने की कोशिश करता है।

128
00:11:47,220 --> 00:11:56,260
पत्थर द्वारा विनाश और पुनर्निर्माण तब तक दोहराया जाता है जब तक कि शरीर मर न जाए या जीत न जाए।

129
00:11:58,100 --> 00:11:59,370
आख़िरकार...

130
00:11:59,370 --> 00:12:01,140
अद्भुत!

131
00:12:01,140 --> 00:12:03,010
जीवन की एक नई प्रजाति!

132
00:12:03,010 --> 00:12:04,110
बधाई हो।

133
00:12:04,420 --> 00:12:08,350
आपको उस व्यक्ति के रूप में चुना गया है जो इस देश का नेतृत्व करेगा।

134
00:12:08,350 --> 00:12:11,620
वह आपकी आवश्यकता की हर चीज़ तैयार करेगा।

135
00:12:12,190 --> 00:12:14,010
आज से तुम्हारा नाम होगा...

136
00:12:14,920 --> 00:12:16,840
राजा ब्रैडली!

137
00:12:19,890 --> 00:12:25,800
जो कुछ बचा था वह आत्मा और क्रोध की भावना थी।

138
00:12:25,800 --> 00:12:35,000
मैं यह भी नहीं जानता कि यह आत्मा किसी ऐसे व्यक्ति की है जिसे पत्थर में बदल दिया गया था, या शुरुआत में यह मेरी ही थी।

139
00:12:40,020 --> 00:12:48,470
यदि आप इंसान होते, तो क्या आप होम्युनकुलस के बजाय एक इंसान के रूप में नहीं रह सकते, श्रीमान?

140
00:12:49,700 --> 00:12:51,690
आप मुझे इंसान बनकर वापस लौटने के लिए कह रहे हैं?

141
00:12:52,420 --> 00:12:53,960
यह असंभव है।

142
00:12:53,960 --> 00:12:57,460
यह शरीर मानवीय क्षमताओं से कहीं आगे निकल गया है।

143
00:12:57,700 --> 00:13:00,160
यह कहीं बेहतर है.

144
00:13:00,960 --> 00:13:09,550
ठीक वैसे ही जैसे तुम इंसानों को इंसान होने पर गर्व है,
हमें होमुनकुली होने पर गर्व है।

145
00:13:10,290 --> 00:13:14,680
मुझे यकीन है कि उस महिला ने उस गर्व को अपनी मृत्यु तक भी निभाया।

146
00:13:17,060 --> 00:13:17,730
ओउ.

147
00:13:17,990 --> 00:13:19,580
बस कुछ अस्थायी.

148
00:13:19,580 --> 00:13:20,920
धन्यवाद।

149
00:13:22,980 --> 00:13:25,990
मैंने यहां आसपास मौजूद सभी चीजें एकत्र कर ली हैं।

150
00:13:27,300 --> 00:13:29,990
क्या ये सभी ज़ेरक्स से हैं?

151
00:13:29,990 --> 00:13:31,390
हाँ।

152
00:13:31,390 --> 00:13:34,560
यह भित्तिचित्र का एक भाग है जो खंडहर में एक मंदिर में था।

153
00:13:36,870 --> 00:13:39,380
जब मैंने इसे पहली बार देखा,

154
00:13:39,380 --> 00:13:45,010
मैंने सोचा कि यह किसी दार्शनिक के पत्थर के लिए एक रूपांतरण चक्र था, जैसा कि अनुसंधान प्रयोगशाला 5 के नीचे था।

155
00:13:45,540 --> 00:13:47,330
लेकिन मैं गलत था.

156
00:13:47,330 --> 00:13:48,970
सूर्य आत्मा का प्रतिनिधित्व करता है।

157
00:13:49,430 --> 00:13:51,220
चंद्रमा मन का प्रतिनिधित्व करता है।

158
00:13:51,990 --> 00:13:56,270
और यह पत्थर जिस पर भित्ति चित्र है। यह शरीर का प्रतिनिधित्व करता है.

159
00:13:56,270 --> 00:14:00,300
चलो... इसे समझाओ ताकि मैं समझ सकूं।

160
00:14:00,300 --> 00:14:03,270
मूलतः, वहां क्या खींचा गया था...

161
00:14:03,750 --> 00:14:05,530
...मानव रूपांतरण का एक चक्र है।

162
00:14:05,730 --> 00:14:07,110
मानव रूपांतरण?

163
00:14:07,770 --> 00:14:10,280
तो इसका मतलब है, मृतकों को जीवित करना...

164
00:14:10,470 --> 00:14:11,240
नहीं.

165
00:14:12,050 --> 00:14:15,020
कीमिया का सिद्धांत समतुल्य विनिमय है।

166
00:14:15,020 --> 00:14:19,460
कोई ऐसी आत्मा नहीं बना सकता जो इस दुनिया में मौजूद न हो, कम से कम कीमिया के माध्यम से।

167
00:14:19,460 --> 00:14:21,290
मैंने इसकी पुष्टि कर दी है.

168
00:14:22,850 --> 00:14:26,550
इसलिए, मैंने यहां से निकलने का एक तरीका सोचा है।

169
00:14:26,820 --> 00:14:28,730
क्या होगा यदि मैं स्वयं को शून्य से रूपान्तरित कर दूं...

170
00:14:29,320 --> 00:14:31,930
एक इंसान जो जीवित है?

171
00:14:32,250 --> 00:14:34,170
स्क्रैच से ट्रांसमिट करें?

172
00:14:34,170 --> 00:14:35,190
हाँ।

173
00:14:35,190 --> 00:14:41,140
मैं खुद को विघटित करने के लिए इस रूपांतरण चक्र का उपयोग करता हूं, फिर खुद को वापस एक साथ रखता हूं।

174
00:14:41,140 --> 00:14:42,940
वह भी मानव रूपांतरण है.

175
00:14:42,940 --> 00:14:44,440
गेट खुलना चाहिए.

176
00:14:45,390 --> 00:14:48,460
यदि लोलुपता सत्य का नकली द्वार है,

177
00:14:48,460 --> 00:14:53,200
क्या हमें पहुंचने में सक्षम नहीं होना चाहिए?
वास्तविक द्वार से गुजरकर वास्तविक दुनिया?

178
00:14:55,590 --> 00:14:58,710
मैं गेट खोलूंगा; तुम लोग छलांग लगाओ।

179
00:14:58,900 --> 00:15:00,730
यदि यह काम न करे तो क्या होगा?

180
00:15:01,210 --> 00:15:02,760
तब हम पलटाव से पीड़ित होते हैं।

181
00:15:02,760 --> 00:15:06,340
रिबाउंड के सभी प्रभाव उस व्यक्ति पर जाते हैं जिसने इसका प्रयास किया था।

182
00:15:06,340 --> 00:15:08,330
इस मामले में, मैं.

183
00:15:09,270 --> 00:15:11,880
मैं कीमिया के बारे में कुछ नहीं जानता।

184
00:15:12,520 --> 00:15:13,470
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

185
00:15:13,470 --> 00:15:14,460
ठीक है।

186
00:15:15,520 --> 00:15:19,100
तो, ईर्ष्या, मुझे तुमसे कुछ पूछना है।

187
00:15:23,030 --> 00:15:27,670
ज़ेरक्सेस में मैंने जो भित्तिचित्र देखा वह इस प्रकार दिखता था।

188
00:15:28,700 --> 00:15:31,180
मैं इस प्रतीक को लेकर उत्सुक हूं.

189
00:15:31,180 --> 00:15:34,340
यह ईश्वर का प्रतिनिधित्व करने वाला शब्द है, लेकिन इसे पलट दिया गया।

190
00:15:34,340 --> 00:15:36,720
और दो सिर वाला अजगर.

191
00:15:37,160 --> 00:15:40,040
यह पूर्ण अस्तित्व का प्रतिनिधित्व करता है।

192
00:15:40,630 --> 00:15:46,690
इसका अर्थ है "मैं ईश्वर को स्वर्ग से पृथ्वी पर लाऊंगा, और पूर्ण प्राणी बन जाऊंगा।"

193
00:15:46,690 --> 00:15:49,450
लोग अपमानजनक बातें सोचते हैं।

194
00:15:49,450 --> 00:15:51,370
यह अद्भुत होता यदि उन्होंने इसके बारे में केवल सोचा होता।

195
00:15:51,920 --> 00:15:53,050
यहाँ समस्या यह है...

196
00:15:53,880 --> 00:15:56,050
...यह हिस्सा, जो टूट गया है।

197
00:15:57,420 --> 00:15:59,940
एक शेर जो सूरज को निगल जाता है.

198
00:15:59,940 --> 00:16:02,210
यह पारस पत्थर का प्रतिनिधित्व करता है।

199
00:16:03,300 --> 00:16:06,030
और पारस पत्थर के अवयव जीवित मनुष्य हैं।

200
00:16:06,750 --> 00:16:08,030
ठीक है, ईर्ष्या?

201
00:16:08,400 --> 00:16:09,980
हां आप ठीक कह रहे हैं।

202
00:16:11,020 --> 00:16:15,620
ज़ेरक्सस राष्ट्र ने ऐसा क्यों किया,
एक राष्ट्र इतना समृद्ध, रातोंरात नष्ट हो जाता है?

203
00:16:16,390 --> 00:16:18,150
उसके नागरिक कहां गए?

204
00:16:18,150 --> 00:16:22,300
क्या यहां खंडहरों का एक हिस्सा साक्ष्य छुपाने के लिए नहीं है?

205
00:16:24,490 --> 00:16:30,380
आप लोगों ने ज़ेरक्स के सभी नागरिकों को पारस पत्थर में बदल दिया, है न?!

206
00:16:43,600 --> 00:16:44,940
ये किसने किया?!

207
00:16:45,770 --> 00:16:48,030
किसने खुद को रूपांतरित किया?!

208
00:16:48,030 --> 00:16:52,640
वो कौन है जिसने जबरदस्त ताकत के लिए देश के सभी लोगों को पारस पत्थर बना दिया...

209
00:16:52,640 --> 00:16:55,950
...एक ऐसा प्राणी बनने के एकमात्र उद्देश्य के लिए जो ईश्वर से भी आगे निकल जाएगा?!

210
00:16:56,100 --> 00:16:58,200
क्या यह वही "पिता" है जिसके बारे में आपने बात की?

211
00:16:58,420 --> 00:17:06,710
क्या वह व्यक्ति आप लोगों, होमुनकुली का उपयोग करके इस देश में उस घटना को दोबारा बनाने की कोशिश नहीं कर रहा है?!

212
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
यदि आप हमें यहां से बाहर निकालेंगे तो मैं आपको बताऊंगा।

213
00:17:12,250 --> 00:17:16,890
आइए, फुलमेटल अल्केमिस्ट, इधर उधर घूमना बंद करें।

214
00:17:16,890 --> 00:17:21,590
यदि आप गेट खोलने जा रहे हैं तो आपको टोल की आवश्यकता होगी, है ना?

215
00:17:23,990 --> 00:17:25,250
इसका इस्तेमाल करें।

216
00:17:28,720 --> 00:17:30,210
मेरी सहायता करो!

217
00:17:29,170 --> 00:17:31,290
कृपया, मुझे मार डालो!

218
00:17:31,980 --> 00:17:35,740
ये सभी ज़ेरक्स के लोग हैं, है ना?

219
00:17:36,010 --> 00:17:42,740
उनके शरीर और दिमाग प्राचीन अतीत में सड़ चुके हैं, और वे ऐसे प्राणी हैं जिनका उपयोग पूरी तरह से ऊर्जा स्रोत के रूप में किया जाता है।

220
00:17:43,050 --> 00:17:46,430
उन्हें यह भी याद नहीं है कि वे कैसे दिखते थे।

221
00:17:47,090 --> 00:17:48,540
क्या आप उनसे सहानुभूति रखते हैं?

222
00:17:48,540 --> 00:17:50,250
कैसी मूर्खतापूर्ण भावना है.

223
00:17:50,800 --> 00:17:56,840
आप उन्हें मनुष्य के रूप में सोचना चाहते हैं इसका एकमात्र कारण यह है कि आप यह विश्वास करना चाहते हैं कि आपका भाई, जो केवल एक आत्मा है, भी मनुष्य है।

224
00:17:57,960 --> 00:18:04,070
आप कोयले में आग लगाने से झिझकते हैं क्योंकि आपको उस पेड़ के लिए खेद है जो वर्षों पहले मर गया?

225
00:18:04,550 --> 00:18:07,640
वे अब इंसान बनकर नहीं लौट सकते।

226
00:18:07,810 --> 00:18:13,000
कीमियागर, भावना से नहीं, तर्क से युक्त मानव की एक परिभाषा निर्धारित करें।

227
00:18:19,900 --> 00:18:20,910
ठीक है।

228
00:18:21,860 --> 00:18:28,160
लिन, अगर मुझे कुछ हो गया,
सभी को बताएं कि ये लोग क्या कर रहे हैं।

229
00:18:29,470 --> 00:18:33,200
एमेस्ट्रिस के साथ जो कुछ भी होता है वह मेरी समस्या नहीं है।

230
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
अरे!

231
00:18:36,530 --> 00:18:39,300
उस देश में आपके लिए अनमोल लोग आपका इंतजार कर रहे हैं, है ना?

232
00:18:39,300 --> 00:18:42,500
यहाँ से जीवित निकल जाओ और स्वयं उन्हें बताओ।

233
00:18:48,930 --> 00:18:52,210
मुझे माफ़ करें। कृपया मुझे अपनी आत्मा का उपयोग करने दीजिए।

234
00:18:56,700 --> 00:18:57,320
आओ इसे करें!

235
00:19:00,790 --> 00:19:05,430
मैंने सोचा कि उनके हाथों को एक साथ रखने की वह मुद्रा किसी चीज़ के समान लग रही थी...

236
00:19:06,510 --> 00:19:08,900
यह लगभग भगवान से प्रार्थना करने जैसा है।

237
00:19:20,700 --> 00:19:21,930
जब से मैंने यह किया है, काफी समय हो गया है।

238
00:19:22,590 --> 00:19:25,350
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इसे दोबारा खोलूंगा... इस स्थिति में।

239
00:19:25,930 --> 00:19:27,930
लिन! अंदर कूदना!

240
00:19:30,370 --> 00:19:32,940
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ, कीमियागर!

241
00:19:36,100 --> 00:19:38,820
यह वही अनुभूति है जो मैंने ग्लूटोनी द्वारा निगले जाने पर महसूस की थी...

242
00:19:47,480 --> 00:19:48,890
धन्यवाद...

243
00:19:50,740 --> 00:19:52,240
धन्यवाद...

244
00:20:04,380 --> 00:20:08,030
शरीर और आत्मा मन से जुड़े हुए हैं।

245
00:20:09,020 --> 00:20:13,140
मेरे शरीर का एक भाग सत्य के द्वार के सामने है।

246
00:20:13,460 --> 00:20:18,420
अगर मैं अपने दिमाग को मेरा मार्गदर्शन करने दूँ,
मुझे गेट तक पहुंचने में सक्षम होना चाहिए...

247
00:20:20,550 --> 00:20:24,530
ओह, तो आप यहाँ अपना शरीर वापस लेने नहीं आये?

248
00:20:26,490 --> 00:20:29,370
तुम्हारे पिता यहीं हैं, है ना?

249
00:20:29,370 --> 00:20:30,600
हाँ।

250
00:20:31,220 --> 00:20:34,000
मुझे अपने भाई को ढूंढने के तरीके के बारे में सुराग मिल सकता है...

251
00:20:49,180 --> 00:20:51,220
ठीक है, मैं यहाँ हूँ।

252
00:20:55,450 --> 00:20:58,670
दो द्वार क्यों हैं?

253
00:21:25,310 --> 00:21:26,030
अल!

254
00:21:28,060 --> 00:21:29,240
अल! यहाँ आओ!

255
00:21:29,880 --> 00:21:32,270
जल्दी करो! अल!!!

256
00:21:33,060 --> 00:21:34,650
अल!!!

257
00:21:35,160 --> 00:21:36,020
मैं नहीं कर सकता।

258
00:21:37,460 --> 00:21:39,770
तुम मेरी आत्मा नहीं हो.

259
00:21:40,520 --> 00:21:42,050
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.

260
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
अल्फोंस!

261
00:22:10,390 --> 00:22:12,220
अल्फोंस!

262
00:22:12,220 --> 00:22:13,680
अल्फोंस!

263
00:22:14,360 --> 00:22:17,060
किसी दिन, मैं आऊंगा और तुम्हें वापस ले आऊंगा।

264
00:22:17,860 --> 00:22:19,060
मेरा इंतजार करना।

265
00:22:19,860 --> 00:22:22,870
मेरा इंतजार करना!!!

266
00:23:57,700 --> 00:24:04,040
डगमगाती लौ की तरह भ्रम का आकार खोजना कठिन है।

267
00:24:04,640 --> 00:24:09,880
और एक लौ कभी-कभी क्रूर हो सकती है, लेकिन आशा की लौ भी हो सकती है।

268
00:24:11,570 --> 00:24:15,970
अगली बार, फुलमेटल अल्केमिस्ट:

269
00:24:15,970 --> 00:24:19,680
एपिसोड 27, क्रेविस में भोज।

270
00:24:20,510 --> 00:24:24,380
तुम्हें अपने अंदर के अंधकार से नहीं डरना चाहिए।